Στο προηγούμενο επεισόδιο του Σταρ Τρεκ: Η Επόμενη Γενιά
Μου είπαν ότι γνωρίζεις κάτι γι αυτόν που ψάχνουμε.
Υπήρχαν κάποιοι ξένοι. Τους έκανε κάποιες ερωτήσεις.
Κάποιος έβγαλε όπλο και του 'ριξε. Εξατμίστηκε.
Πρόκειται για δικαιοσύνη.
Ο Κυβερνήτης πέθανε σε καυγά σε ένα μπαρ για το τίποτα.
Αυτά τα ερείπια έχουν μελετηθεί εδώ και αιώνες.
- Δεν υπάρχει κάτι καινούργιο σ' αυτά. - Τότε εσύ γιατί ήσουν εκεί;
Ο Μπαράν δεν θα άντεχε ούτε πέντε λεπτά χωρίς τη συσκευή ελέγχου.
Αυτό ακούγεται σαν ανταρσία.
Με έπιασαν για να μάθουν πόσα ήξερα για αυτούς.
- Και τότε γίνατε μέλος του πληρώματος; - Τους έπεισα ότι ήμουν λαθρέμπορος.
Γουίλ, αυτοί δεν είναι κοινοί κλέφτες.
Κλέβουν αρχαία των Ρόμιουλαν από όλο τον τομέα.
Κε Γουόρφ, ετοιμαστείτε να χαμηλώσετε τις ασπίδες.
Κύριε θα είμαστε εντελώς ανυπεράσπιστοι.
Το γνωρίζω.
Πυρ.
Και τώρα, η κατάληξη.
Άμεσο χτύπημα στην αριστερή άτρακτο. Ελάχιστες ζημιές.
Χτύπημα δεξιά. Αμελητέα ζημιά.
Ο Γουίλ έκανε κάτι στα όπλα τους.
Πιστεύω πως έχεις δίκιο. Σειρά μας τώρα να παίξουμε ανάλογα.
Απελευθερώστε τους ρυθμιστές αδράνειας και κόψτε την ισχύ στα καταστρώματα 31 με 37.
Ρυθμίστε τα φέιζερ στο 25%. Ανταποδώστε τα πυρά.
Μάλιστα κύριε.
Συνεχίστε να πυροβολείτε.
Έχασα τρία ρελέ πλάσματος. Δεν έχουμε βοηθητική ισχύ.
Μετέφερε τον οπλικό έλεγχο στην κονσόλα μου. Μπορούμε να τροφοδοτήσουμε...
Οι μονάδες αντιύλης κλειδώνουν.
Το Εντερπράιζ έχει ζημιές, αλλά έχουν υπεροπλία.
Αν παραμείνουμε εδώ, θα καταστραφούμε. Το λογικό είναι να αποσυρθούμε.
Αρκετή ζημιά κάναμε. Νάρικ θέσε πορεία. 180, στόχευση 215.
Δίνη έξι. Εκκίνηση.
Ενεργοποιούν τη μηχανή δίνης.
Κύριε, αν μπουν σε δίνη τους χάσαμε. Μπορώ να τους αχρηστεύσω...
Γνωρίζω την κατάσταση. Αφήστε τους να φύγουν.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Εξέτασα κάθε λέξη, κάθε διακύμανση, κάθε έκφραση του προσώπου.
Δεν μπόρεσα να βρω κάποιο κρυφό μήνυμα.
Η πιθανότητα ύπαρξης τέτοιου μηνύματος είναι μικρή, αλλά ας το ελέγξουμε.
Θα συνεχίσω.
Δύο σκάφη θα αναχαιτίσουν τους μισθοφόρους
στον Γιαντάλα Πράιμ και Ντράκεν IV, σε περίπτωση επίθεσης.
Ενημέρωσε τη Διοίκηση του Αστροστόλου ότι θα διατηρήσουμε τη θέση μας.
Λοιπόν, απλώς θα παραμείνουμε εδώ;
Ναι, αλλά θα ακολουθήσουμε κάθε δυνατή πορεία έρευνας.
Αν δεν τους είχαμε αφήσει να ξεφύγουν, αυτό δεν θα ήταν αναγκαίο.
Ναι. Αλλά πιστεύω ότι ο Ύπαρχος Ράικερ ήθελε να τους αφήσουμε.
Βρήκα κάτι.
Μελέτησα τη σύνδεση που χρησιμοποίησε ο Ράικερ για να μεταδώσει τους κωδικούς του.
Πέρασα την μετάδοση από μια υποαρμονική ανάλυση.
Βρήκα αυτό. Στάλθηκε μαζί με τους κωδικούς.
Το μήνυμα που ψάχναμε;
Πιθανόν. Θα επιχειρήσω να αλλάξω την αλληλουχία στο σήμα.
Έναρξη έρευνας για κλειδί κρυπτογράφησης.
Θα σβήσω τις μηχανές.
Πόση ώρα θέλουν οι επισκευές;
Τουλάχιστον 5 ώρες για την αντικατάσταση της μονάδας περιορισμού αντιύλης.
Έχεις τρεις ώρες Νάρικ.
Ένα λεπτό περισσότερο και θα λογοδοτήσεις με τη ζωή σου.
Υποθέτω πως πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Χωρίς εσένα θα ήμασταν όλοι νεκροί.
- Παρακαλώ. - Τί τρέχει Ύπαρχε;
Σε προβληματίζει το ότι πρόδωσες τους συντρόφους σου;
Γιατί αυτό έκανες. Τους πρόδωσες.
Τους πρόδωσες για να σωθείς εσύ.
Ήσουν δευτεροκλασάτος αξιωματικός.
Τώρα είσαι προδότης και δειλός! Πώς νιώθεις;
- Δεν ξέρω. Εσύ πώς νιώθεις; - Αρκετά!
Γκέιλεν, πήγαινε κάτω στο αμπάρι και έλεγξε τα τεχνουργήματα. Κουνήσου!
Μπορείς να πεις στον Μπαράν ότι κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τί;
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω αν είσαι απίστευτα ηλίθιος ή απίστευτα έξυπνος.
Γιατί δεν έριξες στο Εντερπράιζ
- όταν έπεσαν οι ασπίδες τους; - Οι διασπαστές δεν είχαν ισχύ.
Υπολογιστή, επανεκκίνησε το διαγνωστικό για νέο δείγμα. Έναρξη σάρωσης.
Σε έχω παρατηρήσει να χειρίζεσαι τα οπλικά συστήματα και πριν.
Ήξερες πώς να ξεπεράσεις το πρόβλημα.
Γιατί επιμένεις να λογομαχείς με τον Ράικερ;
Είναι φανερό ότι με το να ψυχραίνεσαι με τον Ράικερ, απομακρύνεις και τον Μπαράν
κι ωστόσο συνεχίζεις. Γιατί;
Η σάρωση ολοκληρώθηκε. Δεν υφίσταται προφίλ τέρικον.
Υπολογιστή, επανεκκίνησε το διαγνωστικό για νέο δείγμα και έναρξη σάρωσης.
Εδώ δεν είναι οι φυλακές των Ρόμιουλαν. Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου απαντήσω.
Και δε δίνω δεκάρα για τη γνώμη σου.
Η σάρωση ολοκληρώθηκε. Υφίσταται προφίλ τέρικον.
98% πιθανότητα σύμπτωσης.
Λοιπόν, ότι κι αν ψάχνουμε, φαίνεται πως το βρήκαμε.
- Ταλέρα προς Κυβερνήτη. - Τί είναι;
Ο Γκέιλεν έχει θετική αναγνώριση για τέρικον.
- Σε ένα αντικείμενο. - Ωραία. Φέρτο μου αμέσως.
- Μην αφήσεις κανένα να το πλησιάσει. - Κατανοητό. Ταλέρα τέλος.
- Σαν καλά νέα ακούγονται. - Πολύ καλά.
Φτάσαμε στα μισά μιας, απ' ότι φαίνεται, πολύ κερδοφόρας αποστολής.
Ακόμα καλύτερα, είμαι σχεδόν έτοιμος να ξεφορτωθώ το φίλο σου Γκέιλεν.
- Αλήθεια; - Ένα κομμάτι μόνο του μένει να βρει.
Μόλις ο Γκέιλεν πιστοποιήσει ότι είναι γνήσιο,
η χρησιμότητά του εδώ, θα λάβει ξαφνικά τέλος.
Δεν μπορώ να πω κι ότι λυπάμαι που τ' ακούω.
Ο Γκέιλεν μπορεί να έχει μεγάλο στόμα, αλλά ενίοτε είναι διορατικός.
Τα σχόλιά του για σένα, για παράδειγμα.
Μετά απ' ότι έκανες στον Γκάλντερ ΙΙ,
αμφιβάλλω αν έχεις πλέον κάποιο μέλλον στον Αστροστόλο.
Ναι, και μένα κάτι τέτοιο μου πέρασε απ' το μυαλό.
Αν υποθέσουμε ότι δεν ήσουν αιχμάλωτός μου, τί θα έκανες τώρα;
Μάλλον θα έψαχνα για άλλη σταδιοδρομία.
Σε κάποιον θα πρέπει να είναι χρήσιμα τα 15 χρόνια πείρας μου
στην τεχνολογία του Αστροστόλου.
Μήπως ξέρεις κάποιον;
Να...
Πιθανόν. Ωστόσο αν έμαθα κάτι πάνω σ' αυτά τα σκάφη
είναι να είμαι δύσπιστος και ποτέ να μην αρπάζω στα τυφλά
μια ευκαιρία όσο καλή κι αν φαίνεται.
Και προς το παρόν, εσύ παραείσαι καλή ευκαιρία.
Ούτε κι εγώ σου έδωσα όρκο αιώνιας πίστης.
Για παράδειγμα, θα ήθελα να ξέρω κάτι παραπάνω γι αυτή τη δουλειά.
- Όπως; - Όπως τί εννοούσες
λέγοντας "πολύ κερδοφόρα" αποστολή.
Αρκεί να ξέρεις ότι το μερίδιό σου
θα σου εξασφαλίσει μια πολύ πλούσια και μακρόχρονη ζωή.
- Μακριά από την Ομοσπονδία. - Ακούγεται καλό.
Είναι. Αλλά θα πρέπει να το κερδίσεις.
Άρχισε με το να γίνεις φίλος του Γκέιλεν.
- Γιατί; - Ο Γκέιλεν έχει συμμάχους εδώ.
Μπορεί να κάνουν φασαρία αν αποφασίσω να τον σκοτώσω.
Θέλω να μάθεις από αυτόν το ποιοι είναι.
Εντάξει.
Κάτι ακόμα Ράικερ.
Σαν έρθει η ώρα θέλω να σκοτώσεις τον Γκέιλεν.
Ανέλυσα το σήμα από το μισθοφορικό σκάφος.
Αυτές οι ομάδες μοιάζουν με συντεταγμένες από το σύστημα πλοήγησης.
- Είναι το σχέδιο πτήσης τους; - Ναι. Αν έχω δίκιο,
οι μισθοφόροι κατευθύνονται στον τομέα Χάιραλαν.
Η μέγιστη ταχύτητά τους είναι δίνη 8,7.
Θα τους πάρει 14 ώρες να φθάσουν.
Εμείς μπορούμε να φθάσουμε σε πέντε.
- Να το κάνεις. - Επιτέλους.
Θέσε πορεία για τον τομέα Χάιραλαν. Δίνη εννέα.
Μάλιστα κύριε.
Υπολ/γέ, μπορώ να σε δω λίγο στο γραφείο;
Φυσικά.
Δεν είμαι ικανοποιημένος από την απόδοσή σου.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Αμφισβητείς τις διαταγές μου μπροστά στο πλήρωμα.
- Πρόκειται για ανάρμοστη συμπεριφορά. - Με όλο το σεβασμό,
πάντα είχα το θάρρος της γνώμης μου
ακόμα κι αν διέφερε από αυτή του Κυβ. Πικάρντ.
Όμως τότε, ήσουν Επικεφαλής Ασφαλείας και όχι Πρώτος Αξιωματικός.
Ο δεύτερος τη τάξει, εκτελεί τις αποφάσεις του κυβερνήτη,
στην περίπτωσή μας, τις δικές μου.
Μα δεν είναι καθήκον μου να σας προσφέρω εναλλακτικές;
Ναι. Αλλά άπαξ και λάβω μια απόφαση,
πρέπει να την εκτελέσεις ασχέτως του πως νιώθεις.
Τυχόν αντιρρήσεις θα πρέπει να μου ειπωθούν ιδιαιτέρως.
Δεν θυμάμαι ποτέ τον Ύπαρχο Ράικερ να δείχνει δημόσια την ενόχλησή του,
όπως μόλις έκανες εσύ.
Όχι, κύριε.
Αν δεν μπορείς να ανταποκριθείς, θα διορίσω στη θέση σου τον Λα Φορζ
και θα σε επιστρέψω στην Ασφάλεια, θα το σημειώσω δε, όχι ως επίπληξη,
αλλά ως μετάθεση.
Θα προτιμούσα να παραμείνω στην παρούσα μου θέση.
Τότε αναμένω να συμμορφωθείς στις υποδείξεις μου.
- Μάλιστα κύριε. - Ελεύθερος.
Κε Γουόρφ, λυπάμαι αν έθεσα τέλος στη φιλία μας.
Κύριε, εγώ ήμουν αυτός που διακινδύνευσε τη φιλία μας, όχι εσείς.
Αν μπορείτε να το παραβλέψετε,
θα ήθελα να συνεχίσω να σας θεωρώ φίλο μου.
Θα το ήθελα και εγώ επίσης.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και εγώ χάρηκα που σας είδα.
Είχα μερικές δυσάρεστες εκπλήξεις.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. Μπορεί να προκαλέσουμε υποψίες στον Μπαράν.
Ο Μπαράν με έστειλε εδώ.
Μου είπε να παραστήσω το φίλο σας και να σας βοηθήσω να οργανώσετε ανταρσία,
έτσι ώστε να διαπιστώσει ποιοι σας υποστηρίζουν και να τους εξουδετερώσει.
Περίπλοκο ιστό υφαίνουμε. Δεν θυμάμαι πλέον με ποια πλευρά βρίσκομαι.
Λοιπόν, τί ανακάλυψες;
Στον τομέα Χάιραλαν, θα συναντηθούμε με ένα σκάφος των Κλίνγκον.
Νομίζω θα μας παραδώσουν άλλο ένα αντικείμενο των Ρόμιουλαν.
Κι άλλο κομμάτι; Επί τη ευκαιρία, το πρώτο τεχνούργημα δεν είναι των Ρόμιουλαν.
- Είναι των Βουλκάνιων. - Των Βουλκάνιων;
Ξανακοίταζα τη γραφή στο κομμάτι από τον Κάλντερ ΙΙ.
Αν και δεν έχω αρκετές πληροφορίες για να τα μεταφράσω όλα,
η αλφάβητος και τα σύμβολα συμπίπτουν περισσότερο
με την αρχαία γλώσσα των Βουλκάνιων παρά των Ρόμιουλαν.
Έχουν τα αντικείμενα κάποια θρησκευτική ή πολιτιστική σημασία
που να τα κάνει τόσο πολύτιμα ώστε να φτάσει κάποιος και στο φόνο;
Δεν ξέρω.
Αν μπορούσα να έχω πρόσβαση στον υπολογιστή του Εντερπράιζ έστω και λίγο...
Λοιπόν, τί θα κάνει ο Μπαράν μόλις αποκτήσει και το δεύτερο τέχνημα;
Μόλις βεβαιώσετε τη γνησιότητά του, σας σκοτώνω και παίρνω τη θέση σας.
Φαίνεται ότι πάντα τη δική μου θέση κυνηγάς.
Μόλις νιώσει ο Μπαράν ότι δεν του είμαι πια χρήσιμος,
θα με σκοτώσει με τη συσκευή ελέγχου.
Καλύτερα να αρχίσουμε το σχέδιο ανταρσία.
Χρειαζόμαστε ένα νέο κυβερνήτη και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα...
Συμφωνώ. Αλλά δε νομίζω να είσαι εσύ.
Δε σου έχω εμπιστοσύνη. Ούτε και το υπόλοιπο πλήρωμα.
Δε θα σ' ακολουθήσουν.
Και ποιόν θα ακολουθήσουν; Εσένα;
Όχι, αλλά θα ακολουθήσουν την Ταλέρα, κι εγώ το ίδιο θα κάνω.
- Ποιός είσαι; - Τί;
Δεν είσαι λαθρέμπορος και δεν σε λένε Γκέιλεν.
Πες μου ποιος είσαι και τι θέλεις εδώ
ή σε σκοτώνω επιτόπου.
- Για τί πράγμα μιλάς; - Δεν παίζουμε τώρα.
Βρήκα το μήνυμα που έστειλες στο Εντερπράιζ.
Όταν ο Ράικερ χρησιμοποίησε τους κωδικούς του,
εσύ έκανες μαζί μια μετάδοση. Είσαι αξιωματικός του Αστροστόλου.
Μην το αρνείσαι. Είναι το μόνο λογικό συμπέρασμα.
Το αληθινό μου όνομα είναι Τ'Πάαλ. Είμαι μέλος της Β'Σαρ.
- Βουλκάνια Ασφάλεια; - Σωστά.
Διείσδυσα σε αυτό το σκάφος πέρυσι παριστάνοντας τη Ρομυλιανή μισθοφόρο.
Είμαι εδώ για να ερευνήσω μια πιθανή απειλή για τον Βούλκαν.
- Τί είδους απειλή; - Κάθε πράγμα στην ώρα του, Γκέιλεν.
Ποιός είσαι;
Είμαι ο Κυβερνήτης του Εντερπράιζ, Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Πολύ καλά. Για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
υπάρχει ένα μικρό αλλά αναπτυσσόμενο κίνημα ακραίου απομονωτισμού στον Βούλκαν.
Μια ομάδα που πιστεύει ότι η επαφή με ξένες φυλές έχει διαφθείρει τον πολιτισμό μας
και καταστρέφει την καθαρότητα των Βουλκανίων.
Αυτή η ομάδα πρεσβεύει απομόνωση από τον υπόλοιπο γαλαξία
και την εξάλειψη όλων των ξένων επιρροών από τον πλανήτη μας.
Αυτό δεν ακούγεται σαν λογική φιλοσοφία.
Σύμφωνοι. Αλλά οι εξτρεμιστές συχνά έχουν τη δική τους λογική.
Πες μου, τί είναι αυτά τα τεχνουργήματα που μαζεύουμε;
Ξέρω ότι προέρχονται από τον Βούλκαν.
Σίγουρα θα γνωρίζεις την αρχαία ιστορία του λαού μου
πριν θεμελιώσουμε τη λογική, πριν θεμελιώσουμε την ειρήνη.
Ήσασταν όπως ήμασταν κι εμείς κάποτε. Άγριοι, φιλοπόλεμοι.
Υπήρξε και μια εποχή που χρησιμοποιήσαμε ακόμα και την τηλεπάθειά μας σαν όπλο,
μια εποχή που μαθαίναμε να σκοτώνουμε με μια σκέψη.
- Η Λίθος του Γκαλ! - Ξέρεις για αυτήν;
Ξέρω την ιστορία από τη Βουλκάνια μυθολογία.
Η Λίθος του Γκαλ υπάρχει, αλλά δεν έχει τίποτε το μαγικό πάνω της.
Είναι ένας ψιονικός φωρατής,
μια συσκευή που εστιάζει και ενισχύει την τηλεπαθητική ενέργεια.
Είναι ένα από τα πιο ολέθρια όπλα που έχουν ποτέ συλληφθεί.
Αλλά σύμφωνα με το μύθο, η λίθος καταστράφηκε από τους θεούς.
Νομίζαμε ότι ο φωρατής καταστράφηκε στην Εποχή της Αφύπνισης.
Μόνο ένα κομμάτι διασώθηκε.
Τοποθετήθηκε σε ένα μουσείο υπό αυστηρή φύλαξη.
Πριν ένα χρόνο, αυτό το κομμάτι κλάπηκε από το μουσείο.
Λίγο μετά, μισθοφορικά σκάφη άρχισαν τις επιδρομές σε αρχαιολογικούς χώρους
σε όλο το τεταρτημόριο του γαλαξία. Ένα μέλος του κινήματος απομονωτισμού
επιχειρεί να επανασυναρμολογήσει τον φωρατή.
Ένα τηλεπαθητικό όπλο!
Οι διαταγές μου είναι να βρω τον δολοφόνο και να τον σταματήσω.
Φαίνεται ότι ο Μπαράν
πρέπει να παραδώσει τα κομμάτια στον δολοφόνο για να πληρωθεί.
Συνεπώς, εσύ κι εγώ πρέπει να συνεχίσουμε τους ρόλους μας.
Σύμφωνοι.
Αλλά Κυβερνήτη, δεν μπορώ να επιτρέψω την ολοκλήρωση του φωρατή.
Αν είναι απαραίτητο, θα καταστρέψω αυτό το σκάφος, το πλήρωμά του,
όλους μας, για να το αποτρέψω.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη εν ενεργεία, αστρική ημερομηνία 47160,1.
Εισερχόμαστε στον τομέα Χάιραλαν, όπου πιστεύω
να είναι ο επόμενος προορισμός του μισθοφορικού σκάφους.
Λαμβάνω ένα μικρό σκάφος διόπτευση 127, στόχευση 335.
- Είναι το μισθοφορικό σκάφος; - Όχι, κύριε. Είναι σκάφος των Κλίνγκον.
Μια άκατος τάξης Τόρον. Ένα άτομο.
Άνοιξε ένα δίαυλο.
Εδώ Πλωτάρχης Ντέιτα από το Εντερπράιζ.
Κοράλ.
Το όνομά σας υποθέτω;
Μπορώ να ρωτήσω πού κατευθύνεστε;
Όχι.
Μπορώ να ρωτήσω το σκοπό του ταξιδιού σας;
Όχι.
Ίσως να μην έγιναν κατανοητές οι προθέσεις μας...
Δεν είναι και πολύ συνεργάσιμος.
Μπορεί να ήταν κοφτός αλλά ήταν επίσης ανήσυχος και λίγο τρομαγμένος.
Κύριε, μπορώ να προτείνω να επιβιβάσουμε την άκατο
με την ακτίνα έλκυσης, να την ψάξουμε και να ανακρίνουμε τον Κοράλ;
Σύμφωνα με τη συνθήκη μεταξύ της Ομοσπονδίας και των Κλίνγκον,
ο Κοράλ έχει κάθε δικαίωμα ελεύθερης διέλευσης.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε το σκάφος του χωρίς αιτία.
Ναι, κύριε. Ωστόσο, η συνθήκη μας δίνει το δικαίωμα
να διεξάγουμε επιθεωρήσεις υγιεινής και ασφάλειας σε κάθε σκάφος.
Επιθεωρήσεις υγιεινής και ασφάλειας;
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποιώντας αυτόν τον όρο για να διεξάγουμε μια έρευνα
είμαστε συνεπείς στο πνεύμα της συνθήκης.
Ναι, κύριε.
Ωστόσο, αν ο Κοράλ επιθυμεί να αντικρούσει τις ενέργειές μας,
μπορεί να υποβάλλει μια διαμαρτυρία στο γραφείο του Γενικού Αρμοστή.
Επιβιβάστε την άκατο. Κατόπιν εσείς και η γιατρός Κράσερ ξεκινήστε επιθεώρηση.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σας. Είμαι η γιατρός Κράσερ και από δω είναι ο Υπολ/γός Γουόρφ.
Είμαστε εδώ για να διεξάγουμε επιθεώρηση υγιεινής και ασφάλειας στο σκάφος σας.
Επιθεώρηση υγιεινής και ασφάλειας;
Σωστά.
Ξέρετε, για διαρροές ακτινοβολίας, για βιοχημικές μολύνσεις,
και άλλους υγειονομικούς κινδύνους.
Με συγχωρείτε.
Ίχνος ακτινοβολίας μέχρι τώρα. Είμαι σίγουρη ότι χαίρεστε που τ' ακούτε!
Μάλιστα.
Υπάρχει εισερχόμενο μήνυμα από την άκατο του Κλίνγκον.
Στάλθηκε πριν από 15 λεπτά. Βρίσκεται στο σημείο συνάντησης.
Κρατείται στο Εντερπράιζ. Σταμάτησε να μεταδίδει.
Το Εντερπράιζ!
Πώς το ανακάλυψαν για τη συνάντηση Ύπαρχε;
Σιωπή! Το μόνο που μετράει είναι ότι το Εντερπράιζ έχει το δεύτερο κομμάτι.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να ανεβούμε στο Εντερπράιζ.
Έχεις ιδέα πόσοι αξιωματικοί ασφαλείας υπάρχουν
σε ένα τέτοιο σκάφος;
Όχι, δεν έχω. Αλλά έχει αυτός.
Θα μπορούσα να μας βάλω στο Εντερπράιζ. Μπορώ να βρω το αντικείμενο.
Πολύ βολικό. Σε διακτινίζουμε πίσω στο παλιό σου σκάφος
και μετά αλλάζεις γνώμη και μας προδίδεις.
Ήδη σου έσωσα τη ζωή δύο φορές Γκέιλεν!
Έλεγα ότι θα έδειχνες και λίγη ευγνωμοσύνη κάποια στιγμή.
Γκέιλεν αν σε προβληματίζει τόσο ο Ράικερ,
μπορείς να πας μαζί του στην επιδρομή και να τον έχεις από κοντά.
Σύμφωνοι.
Πάρτε όπλα και εξοπλισμό για πέντε άτομα.
Αν σκέφτεσαι να μας προδώσεις στους φίλους σου στο Εντερπράιζ,
να θυμάσαι ότι ακόμα μπορώ να σε σκοτώσω.
Δεν το έχω ξεχάσει.
Σου έχω και μια επιπλέον αποστολή που θα αποδείξει και την αφοσίωσή σου.
Η επιδρομή είναι μια ευκαιρία να ξεφορτωθούμε τον Γκέιλεν.
Μόλις βρείτε το αντικείμενο, σκότωσέ τον.
Είμαι σίγουρη ότι η επιθεώρηση δεν θα διαρκέσει πολύ ακόμη.
Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Μπορώ να ρωτήσω με τί ασχολείστε;
Ο Υπολ/γός Γουόρφ έχει προγραμματίσει τους αντιγραφείς μας
να φτιάχνουν μια πολύ καλή προσέγγιση του κρασιού των Κλίνγκον.
Πιστεύω θα το βρείτε της αρεσκείας σας.
Αυτή είναι η τρίτη μου σάρωση και δεν έχω βρει τίποτε.
Πρέπει να κρύβει κάτι.
Θα έπρεπε να εξετάσουμε τον υπολογιστή του.
Δεν μπορώ να το δικαιολογήσω σαν μέρος μιας επιθεώρησης ασφαλείας.
Θα ισχυριστούμε ότι ο υπολογιστής του εκπέμπει ανώμαλη ακτινοβολία.
Ήδη είμαστε σε γκρίζα ζώνη. Δεν μπορούμε να...
- Μη! - Πρόσεχε την πόρτα!
- Τί συμβαίνει; - Βούλωσέ το Κλίνγκον!
- Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις; - Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Έκανα μια στροφή στην καριέρα μου.
Δεν είναι εδώ. Εσύ!
- Πού είναι το αντικείμενο; - Για τί πράγμα μιλάς;
Δεν θα έψαχναν την άκατο αν το είχαν ήδη.
Ο Κοράλ πρέπει να το έχει. Πού είναι ο Κλίνγκον πιλότος;
Στην αίθουσα συσκέψεων μαζί με τον Ντέιτα και την Τρόι.
- Πόσο μακριά; - 12 καταστρώματα.
Η Ασφάλεια θα σε σταματήσει πολύ πιο πριν.
Δεν θα έχουν την ευκαιρία. Ο μεταφορέας της ακάτου θα μας διακτινίσει εκεί.
Συγγνώμη γι αυτό.
Πάμε!
Αν μπορούσες να μας πεις κάτι για τη φύση της αποστολής σου...
- Τί είναι αυτά; - Σιωπή!
Το έχει;
- Αυτό είναι! - Είσαι σίγουρος, Γκέιλεν;
Ναι, αναγνωρίζω το μοτίβο της γραφής από το πρώτο κομμάτι.
Ύπαρχε Ράικερ, με αυτή την ενέργεια,
διακινδυνεύετε κατηγορίες για επίθεση, κλοπή, πειρατεία και προδοσία.
Αλήθεια; Άλλη μια κατηγορία δεν πειράζει τότε.
Είναι νεκρός;
- Ναι. - Ωραία.
Ενεργοποίησε τον μεταφορέα.
Συναγερμός ασφαλείας. Ιατρική ομάδα στην αίθουσα συσκέψεων.
Γέφυρα, υψώστε ασπίδες. Αρχίστε σάρωση ανιχνευτών για το μισθοφορικό σκάφος.
Είναι εντάξει. Είναι μόνο αναισθητοποιημένος.
Θα έλεγα, ότι και εγώ το ίδιο αισθάνομαι.
Θα πάρει λίγη ώρα να σας εξηγήσω.
Θέσε πορεία, 310, στόχευση 215.
Δίνη έξι.
Πού είναι;
Έχω κάτι άλλο για σένα.
- Πες του τί έγινε, Νάρικ. - Ο Ράικερ μας πρόδωσε.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Γκέιλεν πριν διακτινιστεί εδώ.
Θα μας είχε σκοτώσει όλους. Εκτελούσε τις διαταγές σου Μπαράν.
Μας πρόδωσες. Μέχρι εδώ.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αποκτήσουμε νέο κυβερνήτη,
που θα μας οδηγήσει στα κέρδη που μας υποσχέθηκαν.
Αλήθεια; Και ποιος θα ήταν αυτός Γκέιλεν; Εσύ;
Το σχεδίαζε από την αρχή, μου πήγαινε κόντρα με κάθε ευκαιρία
μας έβαλε όλους σε κίνδυνο με το να αρνείται να υπακούσει στις διαταγές μου.
Να υπακούσω στις διαταγές σου;
Τις διαταγές ενός ασήμαντου που προσποιείται κάτι που δεν είναι.
Λέω πως είναι ώρα για αλλαγή!
Ποιός είναι μαζί μου;
Τελείωσε.
Όχι ακριβώς. Όσο έχω αυτό, είμαι ο Κυβερνήτης αυτού του σκάφους.
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους. Μας χρειάζεσαι για τη λειτουργία του σκάφους
περισσότερο από ότι χρειαζόμαστε εσένα στη διοίκηση.
Δε χρειάζεται να σας σκοτώσω όλους. Μόνο εσένα Γκέιλεν.
- Τί έγινε; - Άλλαξα τους κωδικούς μετάδοσης.
Ξέροντας πως ένιωθε για μένα ήταν το πιο λογικό που μπορούσα να κάνω.
Ο Μπαράν ήταν ένα τίποτα.
Έχουμε μια αποστολή μπροστά μας και το πλήρωμα χρειάζεται έναν ηγέτη.
Δεν θα υπάρχει πια τιμωρία σε αυτό το σκάφος. Εσείς κάντε τη δουλειά σας,
και εγώ θα φροντίσω να ολοκληρώσουμε την αποστολή και να πληρωθούμε.
- Βγάλε' το αυτό. - Διαταγές;
Διατηρήστε την παρούσα πορεία και ταχύτητα προς το παρόν.
Θα ανακαλύψω που και πότε πρέπει να παραδώσουμε το φορτίο μας.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Γουόρφ προς Ύπαρχο Ράικερ. Έχω τον υπουργό Ασφαλείας του Βούλκαν Σάτοκ,
σε ασφαλή συχνότητα και σας περιμένει.
Πέρασέ το εδώ.
Χαιρετώ, Ύπαρχε. Σε τί μπορώ να φανώ χρήσιμος;
Το μισθοφορικό σκάφος που είναι υπεύθυνο για τις επιδρομές σε πλανήτες
στο σύστημα Τόγκαν κατευθύνεται προς τον Βούλκαν αυτή τη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Περάσαμε δύσκολα τις τελευταίες μέρες.
Μία πράκτοράς σας βρίσκεται σε ένα μισθοφορικό σκάφος
και ερευνά την επανασυναρμολόγηση ενός ψιονικού φωρατή.
Δεν θα ήθελα να τους πυροβολήσει κάποιος.
Ύπαρχε, πιστεύω πως υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε κανέναν πράκτορα πάνω σε μισθοφορικό σκάφος.
Θα παραδώσουμε τα κομμάτια στο Ιερό του Τ'Καράθ στον Βούλκαν.
Γνωρίζω το μέρος. Ήταν υπόγειο οχυρό
μιας φατρίας στον τελευταίο εμφύλιο πόλεμο. Είναι εγκαταλειμμένο για αιώνες.
Γκέιλεν προς γέφυρα. Αλλαγή πορείας προς Βούλκαν.
Κατανοητό.
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Έχω μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος των επιγραφών στα δύο κομμάτια.
Τα περισσότερα είναι προειδοποιήσεις για θάνατο και καταστροφή
σε όποιον αντιταχθεί στον φωρατή, αλλά δεν μπορώ να καθορίσω
τι εμφανίζεται στο εμπρόσθιο τμήμα. Για παράδειγμα,
αυτό συμβολίζει το θεό του πολέμου, και αυτό, το θεό του θανάτου,
αλλά αν κοιτάξεις πολύ προσεκτικά,
μπορείς να διακρίνεις ότι λείπει ένα τρίτο σύμβολο.
Τώρα, αυτό προφανώς πρέπει να ανήκει στο τελικό κομμάτι.
Αυτό που με παραξενεύει είναι ότι οι θεοί του θανάτου και του πολέμου
συνήθως αναπαριστώνται μόνοι σε ένα τεχνούργημα,
χωρίς να συνδυάζονται με ένα τρίτο σύμβολο.
Συναρπαστικό. Αλλά δεν είμαι ειδικός στην αρχαιολογία.
Ανυπομονώ να δω το τελικό κομμάτι.
Μπορεί να προσφέρει πολύτιμες γνώσεις πάνω στη μυθολογία των Βούλκαν.
Όταν φτάσουμε στον Βούλκαν, θα πάρω τα κομμάτια σε μια ασφαλή περιοχή
πριν πάω στο ιερό.
Προτιμώ να πάω μόνη.
Θα προκαλέσει λιγότερες υποψίες στους εξτρεμιστές.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα να μπούμε σε τροχιά στον πλανήτη.
Ζήτησα από τον Ύπαρχο Ράικερ να επικοινωνήσει με τις αρχές στον Βούλκαν
και να τους ενημερώσει ότι πλησιάζουμε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ήθελα να διακινδυνεύσω κάποια παρεξήγηση.
Κάποιος θα μπορούσε να το νομίσει για πραγματική επιδρομή.
Ήταν μια συνετή προφύλαξη.
Ίσως θα έπρεπε να επικοινωνήσω με το Εντερπράιζ,
για να συναντηθούμε στον Βούλκαν μήπως οι εξτρεμιστές προσπαθήσουν να ξεφύγουν.
Η προσφορά σου είναι εκτιμητή. Αλλά οι δυνάμεις ασφαλείας μας είναι επαρκείς.
Κατάλαβα. Νομίζεις πως είναι συνετό να πας εκεί μόνη σου;
Στο κάτω κάτω, περιμένουν τον Μπαράν.
Αν σε συνόδευα θα φαινόταν πιο πειστικό.
Κυβερνήτη, κατανοώ την ανθρώπινη συναισθηματική σου ανάγκη
να είσαι εκεί τώρα στο τέλος. Αλλά αυτό είναι ένα ζήτημα του Βούλκαν.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μπήκαμε στην τροχιά του Βούλκαν.
Ταλέρα, αποφάσισα μια αλλαγή σχεδίων.
Άφησε εδώ ένα από τα αντικείμενα.
Μόλις λάβουμε την πληρωμή μας, θα ολοκληρώσουμε την παράδοση.
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. - Το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι ασφαλέστερο για όλους μας να αφήσεις το ένα πίσω.
Δεν θα μας πληρώσουν αν δεν πάρουν και τα δύο κομμάτια.
Περίμεναν πολύ καιρό για να το διακινδυνεύσουν.
Πάρε ένα αντικείμενο και διακτινίσου στον πλανήτη.
Αυτό περίμενα.
Πήγαινε στον υπολογιστή πλοήγησης και έλεγξε το αρχείο 137/Ωμέγα.
Υπάρχει ένα μήνυμα που μεταδόθηκε κρυφά στο Εντερπράιζ
και περιέχει το σχέδιο πτήσης μας.
Έχει δίκιο.
Το μήνυμα στάλθηκε από τον Γκέιλεν. Είναι αξιωματικός του Αστροστόλου.
Η Ταλέρα έχει δίκιο.
Αλλά αυτό που δεν σας λέει είναι ότι τα αντικείμενα που κρατάει
είναι μέρος ενός απίστευτα ισχυρού όπλου.
Δεν σας περιμένει καμιά πληρωμή στον πλανήτη.
Μόλις πάρει τα τεχνουργήματα,
θα σας αφήσει πίσω να συλληφθείτε.
Δεν με νοιάζει τι θέλεις Ταλέρα.
Δεν με νοιάζει αν αυτό είναι όπλο ή για προσωπική σου χρήση
ή αν απλώς κάνεις την παράδοση. Θέλω τα λεφτά μου.
Προτείνω ένα συμβιβασμό. Ο Ναρίκ και εγώ θα έρθουμε μαζί σου
για να σιγουρέψουμε την πληρωμή μας.
Μετά απ' αυτό, μπορείς να πας όπου θέλεις.
Σύμφωνοι. Φέρε κι αυτόν μαζί.
Θα τον έχουμε όμηρο αν έρθει ο Αστροστόλος. Αν όχι, θα τον σκοτώσουμε.
Ορίστε. Η πληρωμή σας, όπως συμφωνήθηκε.
Είναι όλα εδώ;
Όχι, είναι λιγότερα από τα μισά που μας υποσχέθηκαν. Πού είναι τα υπόλοιπα;
Αυτά είναι όλα όσα κατάφερα να μαζέψω. Πάρ' τα και φύγε.
Δεν έφτασα ως εδώ για να εξαπατηθώ. Τα θέλω όλα τώρα!
Πολύ καλά. Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Εμπρός, Κυβερνήτη. Πιάσε το φέιζερ.
Δες τι καλό θα σου κάνει.
Δεν θα ξεφύγεις.
Ο Αστροστόλος δεν θα σ' αφήσει
να καταστρέψεις ένα ιδρυτικό πλανήτη της Ομοσπονδίας.
Πόσο λίγο καταλαβαίνεις τι αντιμετωπίζεις.
Είστε συνηθισμένοι σε εχθρούς σαν κι εσάς.
Άτομα σε σκάφη με αμυντικές ασπίδες, ενεργειακά όπλα, μηχανές δίνης.
Αλλά αυτό δε μοιάζει με τίποτε από ότι έχετε αντιμετωπίσει.
Αυτό είναι η δύναμη του νου.
Σήκωσε το φέιζερ, Κυβερνήτη.
Ακούστε με, όλοι σας. Ρίξτε τα όπλα σας. Κάντε το!
Μην κάνετε επιθετικές κινήσεις.
Ο φωρατής ενισχύει βίαιες αισθήσεις και συναισθήματα.
Γι αυτό ήθελες να πάρω το φέιζερ.
Έτσι σκότωσες το Νάρικ και τη Βεκόρ.
Αλλά μπορώ να δω το σύμβολο στο τρίτο κομμάτι.
Είναι το σύμβολο της ειρήνης στον Βούλκαν,
που στέκεται ανάμεσα στα σύμβολα του πολέμου και του θανάτου.
Είναι μια προειδοποίηση ότι ο φωρατής μπορεί να ξεπεραστεί από την ειρήνη.
Πρόκειται να δεις πόσο λάθος κάνεις.
Αδειάστε το νου σας από βίαιες σκέψεις.
Όχι!
Σκέψου. 2.000 χρόνια πριν, ο λαός σου αναλίσκονταν στον πόλεμο.
Αλλά όταν επικράτησε η ειρήνη στον Βούλκαν, ο φωρατής αχρηστεύτηκε.
Γι αυτό τον αποσυναρμολόγησαν.
Είχες δίκιο Ταλέρα.
Τα φέιζερ και οι ασπίδες δεν μπορούν να σταματήσουν τον φωρατή,
αλλά μπορεί η ειρήνη.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47169,2.
Ο Υπουργός Ασφαλείας Σάτοκ έθεσε την Ταλέρα υπό κράτηση
και ξεκίνησε έρευνα για τους άλλα μέλη του κινήματος.
Μόλις καταλάβαμε ότι δεν ήσασταν στο σκάφος,
σαρώσαμε τον πλανήτη για το νευρικό σας εμφύτευμα.
Σας εντοπίσαμε στις σπηλιές.
Τί θα απογίνει ο φωρατής;
Ο Σάτοκ είπε ότι θα καταστραφούν και τα τρία κομμάτια.
Είναι ατυχές που δεν μπορούμε να τον μελετήσουμε.
Είναι ένα σημαντικό τεχνούργημα από μια αξιοσημείωτη εποχή.
Κανονικά, θα ήμουν ο πρώτος που θα συμφωνούσα,
αλλά ίσως κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν στο παρελθόν.
- Και με τους μισθοφόρους; - Κρατούνται στον Βούλκαν.
Αλλά αντιμετωπίζουν κατηγορίες από τους Κλίνγκον, τους Καρντάσιαν,
τους Φερένγκι και άλλους επτά κόσμους. Θα κάνουμε καιρό να τους ακούσουμε.
Πρώτε, θέσε πορεία για την Αστρική βάση 227.
Θα έρθω στη γέφυρα.
Περιμένετε. Έχετε δηλωθεί νεκρός. Δεν μπορείτε να δίνετε διαταγές εδώ.
Αν είναι να ακολουθήσουμε κατά γράμμα τους κανονισμούς του Αστροστόλου,
τότε εσείς έχετε δηλωθεί λιποτάκτης.
Πιστεύω πως αντιμετωπίζετε 12 κατηγορίες για το στρατοδικείο.
Ούτε εσείς μπορείτε να δίνετε διαταγές, κύριε.
Πολύ σωστά.
Αφού υποτίθεται είμαι νεκρός, πάω να κοιμηθώ λίγο.
Κε Ντέιτα, προτείνω να συνοδεύσετε τον Ύπαρχο Ράικερ στο κρατητήριο.
Μάλιστα, κύριε.
Από εδώ, κύριε.
Ντέιτα, αστειευόταν.
Το ξέρεις, έτσι; Ντέιτα!